вторник, 16 октября 2007
12:00

Про перевод седьмого Поттера

Prudens McGonagall
Hermits United. We meet up every ten years. Swap stories about caves. It's good fun... for a hermit. (c)
Совсем забыла вчера поделиться очаровательной историей.
Сижу утром дома, свитер крестнику вяжу. Тут звонит мобильный. Смотрю - приятельница одна, танцами в свое время занимались вместе, живет в соседнем доме. Не успеваю я сказать "Алло", как меня буквально сносит лениной истерикой, из которой я вычленяю только несколько фраз: "Роулинг", "с ума спрыгнула", "дух Снейпа", "Невилл" и истошное "охуеть!" Переждав бурю, я прошу Лену повторить историю почленораздельнее и слышу следующее. Купила она в субботу Поттера, до этого знала только общее содержание, ибо с английским совсем не фонтан. И вот читала она его читала, пугалась-пугалась и утром понедельника дошла до эпилога с сакраментальным профессором зельеварения Невиллом. И звонила мне для того, чтобы выяснить: "Роулинг что, совсем с ума спрыгнула??? Что это такое в конце??? Так дух Снейпа ни за что не упокоится! Невилл - зельевар!! Да я б не упокоилась точно. Что это?! Охуеть!"
Еле убедила бедную девушку в том, что все в порядке и что все могут успокоиться, упокоиться и вообще мирно жить. Спасибо, РОСМЭН, за мое радостное утро - я провела его, переводя Поттера с "росмэновского" на русский.

@темы: ГП, Веселое, Книги, Случаи

URL
Комментарии
16.10.2007 в 12:03

Sever_Snape
Everything will be all right in the end... if it's not all right then it's not the end
Рейтинг у этого ляпа просто офигенный. Они специально это сделали, имхо, чтоб никто не забыл их дивного перевода).
URL
16.10.2007 в 12:15

Prudens McGonagall
Hermits United. We meet up every ten years. Swap stories about caves. It's good fun... for a hermit. (c)
Sever_Snape
Такого не забудешь - это точно ))
URL
16.10.2007 в 12:31

Rusalka4
Чему бы жизнь нас не учила, а сердце верит в чудеса. (с)
Prudens McGonagall да уж, перевод просто шедевральный. Я вот всё собираюсь взять книгу, ручку и переправить на приличный текст, прежде чем давать почитать сокурсникам.
URL
16.10.2007 в 13:03

Prudens McGonagall
Hermits United. We meet up every ten years. Swap stories about caves. It's good fun... for a hermit. (c)
Rusalka4
Охотно верю. У меня перевод вызывает профессиональные припадки легкой истерики.
URL
16.10.2007 в 13:10

Rusalka4
Чему бы жизнь нас не учила, а сердце верит в чудеса. (с)
Prudens McGonagall знаешь, даже при том, что я очень долека от языкознания и подобных вещей, я 7 Поттера читаю следующим образом: открываю книгу, читаю где-то страницу, закрываю и долго матерюсь на перевод, а потом всё снова.
URL
16.10.2007 в 13:22

Prudens McGonagall
Hermits United. We meet up every ten years. Swap stories about caves. It's good fun... for a hermit. (c)
Rusalka4
Да.. Вот тебе и "удовольствие" от чтения.
URL
16.10.2007 в 13:29

Rusalka4
Чему бы жизнь нас не учила, а сердце верит в чудеса. (с)
Prudens McGonagall я только и успеваю радоваться, что прочла фендомный перевод
URL
16.10.2007 в 15:11

Prudens McGonagall
Hermits United. We meet up every ten years. Swap stories about caves. It's good fun... for a hermit. (c)
Rusalka4
Ага, вот и я этот перевод несу в массы своих знакомых.
URL
16.10.2007 в 16:00

Podsolnuch
"...если вы понимаете, про что я говорю" (с)
Rusalka4
))))
Где можно нарыть фендомный, а?? И что там с духом Снейпа? Я что-то пропустила?
URL
16.10.2007 в 16:18

Rusalka4
Чему бы жизнь нас не учила, а сердце верит в чудеса. (с)
Podsolnuch кинь мне на ю-мыло адрес своей почты, я пришлю тебе фендомный перевод, а то его из сети удалили
URL
16.10.2007 в 16:23

Podsolnuch
"...если вы понимаете, про что я говорю" (с)
Rusalka4
Не вопрос)))) а Снейп?? я ему и раньше симпатизировала, а теперь просто обожаю)
самый трагический герой
URL
16.10.2007 в 16:34

Prudens McGonagall
Hermits United. We meet up every ten years. Swap stories about caves. It's good fun... for a hermit. (c)
Podsolnuch
И что там с духом Снейпа? Я что-то пропустила?
Это подруга имела в виду, что с таким новым профессором зельеварения Снейп на том свете вряд ли будет спокоен :)
URL
16.10.2007 в 16:40

Podsolnuch
"...если вы понимаете, про что я говорю" (с)
Prudens McGonagall
аааааааааааа......для меня эт слишком глубокая мысль))))
спасибо!!
URL
16.10.2007 в 16:41

Prudens McGonagall
Hermits United. We meet up every ten years. Swap stories about caves. It's good fun... for a hermit. (c)
Podsolnuch
Наша тренерша по танцам просто любила повторять "Если вы так и будете продолжать ТАК делать это движение, мой дух никогда не упокоиться!" :)
URL
16.10.2007 в 16:49

Podsolnuch
"...если вы понимаете, про что я говорю" (с)
Prudens McGonagall
)))))Теперь полностью понятно)) М-да, точно, бедный Снейп))
URL
16.10.2007 в 17:51

После этого я как-то сомневаюсь насчет покупки 7 книги....
URL
16.10.2007 в 19:49

Prudens McGonagall
Hermits United. We meet up every ten years. Swap stories about caves. It's good fun... for a hermit. (c)
URL
16.10.2007 в 19:50

Prudens McGonagall
Hermits United. We meet up every ten years. Swap stories about caves. It's good fun... for a hermit. (c)
Aozora
Это вот как раз то, про что я тебе говорила
URL
16.10.2007 в 19:54

дам.Ничего, она тем не менее займет место у мя на полке. Как говорит одна одногруппница- коллекция.
URL
16.10.2007 в 20:13

Prudens McGonagall
Hermits United. We meet up every ten years. Swap stories about caves. It's good fun... for a hermit. (c)
Aozora
Я могу коллекционировать только английские с чистой совестью - ни одной русской нет в доме вообще :)
URL
16.10.2007 в 20:25

:flower:
URL