Обнаружила пробел в своем английском. Сейчас мучительно долго (по сравнению с обычными случаями) писала письмо одной финке на тему вышивки. Это, в общем-то, логично - в художественной литературе такой терминологии не встретишь, в фиках герои тоже крестиком не вышивают, а специализированную литературу я на английском и не читала ни разу. Пожалуй, стоит это исправить.